ماتیکان گجستک ابالیش: ه‍م‍راه با متن پهلوی - ب‍رگ‍ردان پارسی - واژه‌ن‍ام‍ه و آوان‍وی‍س‍ی
امتیاز دهید
نویسنده:
آذر فرنبغ فرخ زادان
مترجم:
ابراهیم میرزای ناظر
امتیاز دهید
ماتیکان گجستک ابالیش (Matikan-i gujastak abalish) یا کتاب عبدالله ملعون یکی از کتابهای پهلوی است که در زمان تازش تازیان به ایران نگاشته شده است. نویسنده این کتاب آذرفَرَنبَغِ فرخ زادان است. این کتاب نخستین بار از سوی بارتولومه، خاورشناس فرانسوی، در سال ۱۸۸۷ میلادی به چاپ رسید. ماتیکان در زبان پارسی میانه به معنی کتاب است. گجستک به معنی «گجسته» و نفرین شده و ابالیش گونهٔ پهلوی نام عبدلله است. بر این پایه نام این نسک به پارسی نو می شود نسک عبدالله گجسته یا (کتاب عبدالله ملعون).
درونمایه این کتاب اینگونه است که یکی از «زرتشتیان» شهر استخر در پارس به نام «دین هرمزد» پس از تازش عرب ها مسلمان می شود و نام خود را عبدالله یا شاید عبدالیث می گذارد. سپس دین هرمزد به دربار مأمون، خلیفهٔ عرب در بغداد می رود و یکی از موبدان زرتشتی به نام آذرفرنبغ پسر فرخ زاد نیز به بغداد رفته و در دربار مأمون با عبدالله (دین هرمزد) به مباحثه و مناظره می پردازد، و در پایان آذرفرنبغ سرفراز و پیروز از این هم سخنی و گفتمان بیرون می آید.
بیشتر
درونمایه این کتاب اینگونه است که یکی از «زرتشتیان» شهر استخر در پارس به نام «دین هرمزد» پس از تازش عرب ها مسلمان می شود و نام خود را عبدالله یا شاید عبدالیث می گذارد. سپس دین هرمزد به دربار مأمون، خلیفهٔ عرب در بغداد می رود و یکی از موبدان زرتشتی به نام آذرفرنبغ پسر فرخ زاد نیز به بغداد رفته و در دربار مأمون با عبدالله (دین هرمزد) به مباحثه و مناظره می پردازد، و در پایان آذرفرنبغ سرفراز و پیروز از این هم سخنی و گفتمان بیرون می آید.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی ماتیکان گجستک ابالیش: ه‍م‍راه با متن پهلوی - ب‍رگ‍ردان پارسی - واژه‌ن‍ام‍ه و آوان‍وی‍س‍ی
این کتاب از دیده ی زبانشناسی ارجمند است.
8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)8-)
آیا چیزی هست که صادق هدایت در آن دستی نداشته باشد؟ (!)
چه دوره ای رو از دست دادیم!!:((